Да!
Пусть вся Парфия сгорит в огне!
Равнина Атропатена
Дарьюн.
Дядя.
Я останусь здесь и буду защищать царя,
а ты отправляйся на поиски принца.
Принца?
Его до сих пор не видели.
Говорят, он был в первых рядах.
Мальчик хотел, чтобы отец его заметил, вот и решил отличиться в бою.
Тревожно мне за дитя.
Может, поздно я спохватился, но всё же его разыщи.
А гнев царя я приму на себя.
Понял.
Дядя, давай поговорим, когда вернёмся в Экбатану.
Парфянская эпоха, год 320, осень.
Многие считали, что парфяне выиграют в великом сражении на Атропатене.
Вот только задумка лузитанцев спутала им все карты, и пали сыны парфянские один за другим.
Первая битва принца, которая должна была стать днём его величия,
похоже, станет для него сущим адом.
Принц!
Дарьюн!
Я спасу вас, принц!
Релиз команды anipanic
Переводчик mapleridge
С К А З А Н И Е О Б А Р С Л А Н Е
boku no kotoba ja nai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijū ga hidari te shika nakerya migi te o kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kizuita hi kara sora miagenai
sokonashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegare yuku kono machi ja
tada kūki dake o suō to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu yō ni to ikitekita bokura no te ni
kizukeba mō kokoro ni aishi nuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba ja nai bokura no kotoba
— Глава третья —
Всадник в чёрных доспехах
бывший наместник отступник Х а р л а н
Дарьюн.
Принц!
Что всё это значит?
Ты предал нас, Харлан?
Всадник в чёрных доспехах.
Мардан из марданов…
Дарьюн…
Харлан, почему такой, как ты, предал нас?
Это не предательство.
Все мои действия, включая план по свержению царя,
я совершал лишь на благо нашей страны.
Свергнуть отца?! Но зачем?
Понятно. Теперь мне всё понятно.
Ведь именно ты перед битвой побудил меня уговаривать царя отступить.
Ты знал, что Его Величество придёт в бешенство и лишит меня моего звания.
Ты этого добивался, я прав?
Всё, как ты и сказал, Дарьюн.
Ты силён, но и умом не обделён.
Вот почему…
Вот почему я не могу позволить тебе иметь армию в целых 10 тысяч человек!
А каким бы сильным ты ни был, на исход битвы тебе не повлиять в одиночку!
Ваше Высочество, ждите здесь.
Ваш верный слуга вас защитит.
Только будь осторожен, Дарьюн.
Постой, Дарьюн! Давай поговорим…
Не о чем разговаривать! Ты предал нашего царя
и намеревался убить Его Высочество…
Да стой же! Ты поймёшь мой поступок, если выслушаешь…
Уходим отсюда!
Харлан!
Принц!
Вы ранены?
Нет, кровь не моя.
Харлан…
Почему он…
Ваше Величество, нам донесли, что марзбаны Манучехр и Хаир пали в бою.
Про остальных пока ничего не известно.
Восемнадцатый царь парфии А н д р а г о р III
Победа нам не светит, мой царь. Прикажите отвести войска.
Мы должны отступить.
Вафриз, и ты туда же?!
Как мне потом смотреть в глаза своим воинам?!
Ваше Величество, преодолейте свой стыд сегодня, чтоб победить завтра!
Сохранность и процветание Шёлкового пути
зависит от царя Парфии и его непобедимой армии!
Ваше Величество!
Её Величество ждёт вас дома. Неужели позволите врагам взять столицу?
Отступаем.
Есть! Передайте приказ царя!
Мы отступаем!
Отправьте гонцов!
Но ничего не видно…
Трубите в горны!
Новый приказ!
Да!
Убрал его?
Да. Всё идёт по плану господина Харлана.
Отлично. Наведём шуму!
Царь сбежал!
Наш царь сбежал!
Сбежал! Он сбежал!
План лузитанцев сработал.
Царь сбежал!
Люди Харлана, сговорившись, извратили сигнал об отступлении.
Наш царь сбежал!
Среди всей сумятицы и ужасной резни только лишь слух о побеге царя был у всех на устах.
Царь сбежал?
Бросив нас?
Н-наш царь Андрагор?
Всемогущий царь… сбежал?
Лузитания победила!
Что за бредни?
Парфянская конница наместник Ш А П У Р
Не может быть! Мы тут жизнями жертвуем,
а наш царь вот так взял и бросил свою армию?!
Честь Парфии втоптали в грязь… Всё кончено.
В пекло царя.
Парфянская конница наместник К У Б А Р Д
И за кого теперь прикажешь сражаться?
За человека, который сбегает и бросает людей на произвол судьбы?
Не знаю, как ты, Шапур, а мы с моими людьми уходим.
Кубард! Что ты несёшь?!
Честь марзбана для тебя ничего не значит? Просто возьмёшь и сбежишь?
У царя свои обязанности, а у нас свои!
Защищать страну – вот его главная обязанность.
Именно это и делает царя царём.
Он больше не достоин им быть.
И мы не лучше.
Ты сам только что от злости швырнул свой шлем.
Да… вспылил я.
Царь нас не бросил!
Ему пришлось отступить к Экбатане,
в надежде дать ещё один бой!
Ты… Ещё одно плохое слово про царя,
и я не буду разбираться: друг ты или враг!
Занятно.
И что же ты сделаешь?
Враг!
Струсил, Кубард?
Если мы их не отбросим, то можно забыть про отступление.
Так что давай для начала разберёмся с ними, а у кого какие обязанности – решать будем после.
Согласен, Шапур?
Только не говори мне позже, что ты забыл про наш разговор.
Я уж не забуду, если доживём до того момента.
Смеркалось. В тот же день
некогда непобедимая парфянская армия Андрагора III
потерпела сокрушительное поражение.
Чёртовы дикари!
Никогда бы не подумал, что первая битва принца закончится вот так…
Дарьюн, убереги его от беды.
Здесь они нас не достанут.
Засада!
Ваше Величество!
Прикрыть центр!
Ваше Величество!
Лузитания наёмный генерал серебряная маска
Харлан… каков хитрец. Отлично сработал.
Великий Андрагор бессовестно сбежал и бросил своих людей.
Впрочем, я не удивлён.
Вы нас поджидали?
Да.
Я загодя знал, как вы будете бежать с поля боя.
Не вижу каких-либо брешей впереди. И кто знает, насколько он силён…
Мой царь, уходите.
Старик расчистит вам путь.
Друзья мои, защищайте царя!
Глава!
Бегите!
Старый олух, не лезь, куда не просят!
И не смей называть его царём.
Кто ты? Назови себя!
Как же я тебя ненавижу…
Ты даже не узнал меня после всего того, что натворил.
16 лет…
Я ждал этого дня долгих 16 лет,
Андрагор!
Сказание об Арслане
Ваше Высочество.
Ваше Высочество, седло, конечно, испачкано кровью,
но, прошу, возьмите моего коня.
Дарьюн, это ведь твоя лошадь.
Лошадь другого воина… брать я не в праве.
Достойно сражаться я могу и на другой.
Прошу, возьмите её.
Если со мной вдруг что-то случится – дёрните поводья
и скачите через поле боя, не останавливаясь.
На свете нет коня резвее моего Шабранга.
А вдруг с тобой что-нибудь случится?
Едва ли.
Я не позволю чему-нибудь случиться, пока вы под моей защитой.
Ваше Высочество, не отставайте от меня!
Не волнуйся, Шабранг следует за тобой.
Ты сильно ранен? Держись, друг.
Кажется, ты из отряда Шапура.
Господин Шапур… Господин…
Тихо-тихо. Расскажи, что произошло.
Марзбаны Манучехр и Хаир…
были убиты в бою.
А господин Шапур…
…тоже мёртв? Он это хочет сказать?
Наш царь сбежал, не отдав приказа об отступлении…
Все сразу же пали духом…
Отступление?! Мой отец отступил?!
К столице?
Покойся с миром.
Отец ведь жив?
Мой дядя – опытный боец и сможет его защитить.
Наверное, они ушли целыми и невредимыми.
Его Величество царь также волновался за вас.
Отец… волновался за меня?
Нужно поспешить и вернуться домой.
Придётся срезать через поле битвы, чтобы вернуться в столицу.
Если так много марзбанов пало –
получается, путь в столицу просто кишит лузитанцами.
Ясно…
Думаю, самое время попросить помощи у Нарсуса.
Пора возвращаться! Пошевеливайтесь!
Дело сделано.
Да. Блестящая победа над Парфией.
План генерала Серебряной Маски сработал на ура.
Какая же жуть – быть сожжённым заживо.
Слава Парфии!
Их что, и огонь не берёт?!
Лузитания г е н е р а л Б О Д У Э Н
Парфяне не перестают меня удивлять.
Лузитания г е н е р а л МОНФЕРРАТ
У нас не было бы ни шанса, бейся мы с ними по-честному.
Парфянская эпоха, год 320, 16 октября.
В этот день в битве на Атропатене
Парфия потеряла 53 тысячи конников
и 74 тысячи пеших воинов.
Потери со стороны Лузитанцев превысили 50 тысяч человек.
Отправляйся в ад, язычник!
«Смерть всем язычникам», да?
Будь проклят наш набожный король и его священник-кровопийца.
Из-за этих двоих столько людей погибло в чужих землях.
Да кого это волнует, Монферрат?
Наши мёртвые собратья попадут в рай,
а мы будем править богатыми землями Парфии.
Шёлковый путь, серебряные рудники и плодородные земли – всё будет нашим.
Бодуэн…
Помнишь войну в Марьяме?
Как после его завоевания мы сжигали детей и даже младенцев.
А, врагов божьих?
Я всё ещё слышу их крики и вряд ли они когда-нибудь замолкнут.
Эти люди могут быть язычниками, но как бог может благословить нас, детоубийц?
Генерал Бодуэн! Генерал Монферрат!
Его схватили! Царя Парфии, Андрагора!
Нарсус… это тот таинственный друг, о котором ты мне рассказывал?
Да, когда-то он был правителем Дайлама.
Я слышал. Потом мой отец изгнал его из царского дворца.
Несколько лет назад на нас напал Союз трёх царств.
Нарсус обратил их армию в бегство, не отправив ни единого своего воина.
И он встретится с сыном изгнавшего его человека?
Странно, конечно, говорить, что нам повезло, но в таком положении…
Этот чудак вряд ли откажет в помощи жалким неудачникам вроде нас.
Неудачники…
Сегодня мы сделали всё, что в наших силах.
Объединившись с царём, мы попробуем отомстить и вернём свою честь.
А сейчас…
мы должны выжить.
Я знаю, вы подустали.
Потерпите ещё немного, Ваше Высочество.
Мне говорили, что Нарсус живёт где-то неподалёку, уединившись в горах.
Он только и делает, что пишет картины и читает иноземные книги.
Нарсус любит рисовать?
Ну…
у каждого есть свои слабости.
А ещё он умеет ориентироваться по звёздам, разбирается в географии и истории…
Нет ничего, в чём он не сведущ.
Но недостаток у него всё же есть.
Если бы вы увидели его картины, то наверняка назвали бы Нарсуса любителем…
Ещё только шаг, и следующая прилетит тебе прямо в лоб.
Вы направляетесь к ставке господина Нарсуса, правителя Дайлама.
Дарьюн…
Уходите, или вам не поздоровится.
Элам, ты?
Это Дарьюн!
Я хочу увидеться с твоим хозяином!
Не пропустишь нас?
А, это вы, Дарьюн?
Давно не виделись!
А я вас и не признал, простите за грубость.
Ты сильно вырос, Элам. Как хозяин твой? Не хворает?
Нет, у него всё хорошо.
Всё также рисует свои «шедевры», а потом выбрасывает?
Извините, не разбираюсь в картинах.
Я лишь присматриваю за господином, как того пожелали мои родители.
Всё это в знак благодарности за их освобождение от рабства.
Нарсус! Это я! Дарьюн!
Знал я одного такого… неугомонного.
А голос его я узнаю и за тысячу фарсангов.
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e nagare yuku
katachi no nai monogatari ga
tsuki akari e shimi watareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni tokete yuku
ashita wa ari no mamade habataitemiyō
itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darō hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Быть может, отшельник и не производил такое же впечатление, как Дарьюн,
но он был высок и недурственно сложен.
— Глава четвёртая —
Скучающий стратег
Смотрите в следующей серии: «Скучающий стратег».
Арслану уготовано стать царём.
Художник : Сэо Коудзи